Woman assaulted in a California DMV parking lot